Remember

以前真简单，祝福送出的日子每年不变。
后来，开始摇摆、为难、头痛。
这一天还是那一天？
选这一天，有点众乐乐的感觉，不太想凑这份热闹。
选那一天，又怕侵蚀他人独乐乐的权利，因为自己再做不到理直气壮。
因了你的“亲人”一说，遂改换门庭。
现如今，唏嘘不胜。
若真是亲人，那是割不断的血肉相连，纵天涯海角，沧海桑田，音讯尚传。又怎似这，断线的风筝，无根的浮萍，天山阻隔，尺素不传？！

Anyway,Happy Birthday!



Remember - Christina Rossitti

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.

请想念我， 当我已经离去
去到遥远的沉寂之地
当你已不能再牵我的手，
我欲去又徘徊。
　
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
　
请想念我，当你已不能再天天，
为我描述我俩的未来，
只是想念我吧；你知道的，
商议，祈祷，都已太晚。
　
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

但要是你把我忘怀了片刻，
又重新想起，请也不必悲伤；
如果原先属于我的思忆，
被黑暗和腐蚀留下一丝痕迹——
那么，宁愿你忘怀了而欢笑，
不要，不要，你记住了而哀悼！