一个美丽的名字于一本书，如同天赐红颜于窈窕淑女，让人一见倾心，寤寐求之，求之不得，寤寐思之。这本悼亡手记于我，正是如此。
此书译名固然精彩，本名也不逊色：”A Grief Observed”， 朴实中精确传递手记之真谛。这是一本悼亡手记，是学术大师C.S.Lewis对离丧所引发的巨大悲恸的个人化体验和记录，是他丧偶后在踉跄黑暗的心路历程中对爱的逐步领悟和洞察，是他在起起伏伏挣扎的情感中和上帝最终达成的和解，也是他在反反复复的追问思考后对信仰的重铸。
此书译名固然精彩，本名也不逊色：”A Grief Observed”， 朴实中精确传递手记之真谛。这是一本悼亡手记，是学术大师C.S.Lewis对离丧所引发的巨大悲恸的个人化体验和记录，是他丧偶后在踉跄黑暗的心路历程中对爱的逐步领悟和洞察，是他在起起伏伏挣扎的情感中和上帝最终达成的和解，也是他在反反复复的追问思考后对信仰的重铸。
除了书名，Lewis和Joy Davidman奇特的爱情经历也增添了书的可读性，愈发撩拨我一睹为快的心情。因为担心书在翻译过程中不能忠实原著，无法原汁原味得传达作者本人的点滴感悟，在细微处与真实错身，所以不得不按捺住自己的迫切心情和中译本垂手可得的诱惑，托同事在欧洲书店寻觅，期盼一周未果后又在网上一番扰攘，试图找到原版文本下载，还是失望而返。
最终不得不买了这唯一的选择，薄薄的一本，很快读完。虽然说每一个人的悲恸经历都是独特的，每一个人的心路历程都是不同的，但有些最基本的情绪和感受，还是有相通相似之处的。这也是为何读来，常常心有戚戚焉。
正值此离丧之年，无语问苍天，倒不如借他人之笔一浇心中块垒。
关于记忆丧失的恐惧，他说：“没有一张照片能逼真地重现心爱之人的笑容。偶尔，瞥见一个在大街上行走的路人，一个活生生又蹦又跳到人，都会勾起我们一连串的真实回忆。但我们的记忆，虽然是那么地珍贵，却像筛子筛糠一样，不可避免地走遗漏，在流失……”
关于一切事物的真相都具有偶像破坏的特质，他总结：“你尘世的爱人，即使在今生，也常常以其真实面目打碎你对她的纯然想像。但你情愿如此。你接纳她，乃是接纳她所有的任性，她所有的缺点以及她所有不尽人意的地方……正是真实的她，而非任何关于她的影像或记忆，才是我在其离世后还深深恋慕着的。”
关于悲恸的后遗症，他的体验是：“这种悲恸犹如恐惧，胃里翻江倒海，坐立不安。这种悲恸又如脑受微微震荡，在我和世界之间，隔着某层看不见的帷幕，别人说什么，我都听不进去，或许，是不愿自己听进去，一切都是那么索然寡味。这种悲恸会使人变得懒散。现在做任何事，哪怕仅需费吹灰之力，我都厌烦不已。”
关于分享的局限，他写下残酷的真实：““夫妻同体”是有限度的，你无法真的分担另一个人的软弱、恐惧或疼痛。即使对方真能感同身受，还是大有区别的。心灵可以共鸣，肉体较难同感。"
关于思念所引发的虚幻，他这样害怕着：“我几乎无时无刻不想着她，想着她真实的点滴—一言、一行、一视、一笑。但把这些真实的点滴裁剪和荟集起来的，却是我自己的思维。她死后不到一月，我已经感到有种东西潜滋暗长，开始把我思念的妻一点点变成一个越来越虚幻的女子---当然，这虚幻是建立在真实之上的虚幻。我自己不会（或希望不会）在记忆里掺杂任何虚幻的东西。但是，难道这编织而成的真实，就不会日益变成我自己的假想么？我的追忆，我的剪裁，最后，把她的真实形象全部遮蔽。”
关于思念和记忆的吊诡处，他突如其来的领悟到：“我对她的思念最淡时，恰是对她的记忆最深。当我们怀念时，不正是过分的不舍才导致那森森的铁幕，并让我们觉得眼前一片茫茫的虚无？“求问心切”的人就是得不到。或许是不能得到。正是你心灵深处反反复复的嘶声喊叫，让你听不见你想听见的声音。“
关于遇她之前的悠然平静和邂逅爱情之后的惶惶与喜悦，各有幸福，但是相比下，前者索然无味：“我发觉自己根本不想再回到她出现前的生活，不想重新回到那种幸福中。想到竟然可能回到往昔，我不禁害怕，因为这种结局，在我看来，似乎是最糟糕的。”
关于对所爱之人的全然接纳，他归功于爱的奇迹：“我从未把对方理想化，也尽量不隐瞒。我身上的缺点，你都知道。若你看到更坏处，我亦坦然。你亦然。指责、解释、嘲笑、原谅，这正是爱情的无数奇迹之一。它给予两人一种能力，是她能看清爱情的蛊惑，却还甘心受之蛊惑。”
在网上扰攘时，知道电影”shadowlands”就是诠释Lewis和Joy的这段暮色尘缘的，正在下载，到时对比着书看，应该会有新的感触吧。
最终不得不买了这唯一的选择，薄薄的一本，很快读完。虽然说每一个人的悲恸经历都是独特的，每一个人的心路历程都是不同的，但有些最基本的情绪和感受，还是有相通相似之处的。这也是为何读来，常常心有戚戚焉。
正值此离丧之年，无语问苍天，倒不如借他人之笔一浇心中块垒。
关于记忆丧失的恐惧，他说：“没有一张照片能逼真地重现心爱之人的笑容。偶尔，瞥见一个在大街上行走的路人，一个活生生又蹦又跳到人，都会勾起我们一连串的真实回忆。但我们的记忆，虽然是那么地珍贵，却像筛子筛糠一样，不可避免地走遗漏，在流失……”
关于一切事物的真相都具有偶像破坏的特质，他总结：“你尘世的爱人，即使在今生，也常常以其真实面目打碎你对她的纯然想像。但你情愿如此。你接纳她，乃是接纳她所有的任性，她所有的缺点以及她所有不尽人意的地方……正是真实的她，而非任何关于她的影像或记忆，才是我在其离世后还深深恋慕着的。”
关于悲恸的后遗症，他的体验是：“这种悲恸犹如恐惧，胃里翻江倒海，坐立不安。这种悲恸又如脑受微微震荡，在我和世界之间，隔着某层看不见的帷幕，别人说什么，我都听不进去，或许，是不愿自己听进去，一切都是那么索然寡味。这种悲恸会使人变得懒散。现在做任何事，哪怕仅需费吹灰之力，我都厌烦不已。”
关于分享的局限，他写下残酷的真实：““夫妻同体”是有限度的，你无法真的分担另一个人的软弱、恐惧或疼痛。即使对方真能感同身受，还是大有区别的。心灵可以共鸣，肉体较难同感。"
关于思念所引发的虚幻，他这样害怕着：“我几乎无时无刻不想着她，想着她真实的点滴—一言、一行、一视、一笑。但把这些真实的点滴裁剪和荟集起来的，却是我自己的思维。她死后不到一月，我已经感到有种东西潜滋暗长，开始把我思念的妻一点点变成一个越来越虚幻的女子---当然，这虚幻是建立在真实之上的虚幻。我自己不会（或希望不会）在记忆里掺杂任何虚幻的东西。但是，难道这编织而成的真实，就不会日益变成我自己的假想么？我的追忆，我的剪裁，最后，把她的真实形象全部遮蔽。”
关于思念和记忆的吊诡处，他突如其来的领悟到：“我对她的思念最淡时，恰是对她的记忆最深。当我们怀念时，不正是过分的不舍才导致那森森的铁幕，并让我们觉得眼前一片茫茫的虚无？“求问心切”的人就是得不到。或许是不能得到。正是你心灵深处反反复复的嘶声喊叫，让你听不见你想听见的声音。“
关于遇她之前的悠然平静和邂逅爱情之后的惶惶与喜悦，各有幸福，但是相比下，前者索然无味：“我发觉自己根本不想再回到她出现前的生活，不想重新回到那种幸福中。想到竟然可能回到往昔，我不禁害怕，因为这种结局，在我看来，似乎是最糟糕的。”
关于对所爱之人的全然接纳，他归功于爱的奇迹：“我从未把对方理想化，也尽量不隐瞒。我身上的缺点，你都知道。若你看到更坏处，我亦坦然。你亦然。指责、解释、嘲笑、原谅，这正是爱情的无数奇迹之一。它给予两人一种能力，是她能看清爱情的蛊惑，却还甘心受之蛊惑。”
在网上扰攘时，知道电影”shadowlands”就是诠释Lewis和Joy的这段暮色尘缘的，正在下载，到时对比着书看，应该会有新的感触吧。
没有评论:
发表评论