这本书，除了对翻译的探讨，对诗人的生平的涉及外，还有一个看点，就是诗人的情爱史。虽然有点八卦，还是忍不住要gossip一下。
一是西班牙诗人Lorca和超现实主义派画家Salvador Dali的同性恋情：他们的友情开始于1923年春的马德里，因为彼此才能的强烈吸引，随即形影不离，一起散步，逛博物馆，泡酒吧，听爵士乐，旅游，分享诗歌，观赏画作，彼此探讨，无所不谈，友情得以迅速升温至恋情。及至分离两地，书信频繁，字里行间，情谊绵绵，绝望得怀念着那一段美好时光。洛尔加因此写了《莎尔瓦多达利颂歌》，而达利更是毫不吝啬将洛尔加称为“我们时代唯一的天才”。可惜的是，他们的恋情最终还是输给了时间。
二是奇女子莎乐美：惭愧的是，要经由里尔克我才知道莎乐美的存在。以前只知道莎乐美是圣经里的人物，美艳无方，因为爱而被拒，由爱转恨，与希律王以一吻换取先知约翰的首级，因此成为极端的爱的代表人物。没想到，现实生活中的莎乐美则是一位缪思的化身，一位征服天才的女性。她被尼采追求，是里尔克的精神恋人，是佛洛伊德的密友，和多位杰出男性如瓦格纳、托尔斯泰、霍普特曼、斯特林堡维持着思想交流，灵魂的沟通碰撞和精神的良性互动。更为可贵的是她独立的人格，对自由的追求和精神上的进取，使她选择惊世骇俗的无性婚姻达40年之久，反传统的真实存活在世人的各色眼光中。
三是特拉克尔和其妹的乱伦之惑：这段无从考证无法确认的佚事更让我相信情感是“如人饮水”的私事，除非当事人愿意揭开面纱，否则旁观者永远只能雾里观花。
四则是俄国诗人帕斯捷尔纳克长长的情爱史，奇到让人难以置信。他于1930年夏应钢琴家奈高兹夫妇之邀，到郊外度假，疯狂爱上已是两子之母的季娜伊达，于是热烈追求，最终横刀夺爱，成就第二次婚姻，这不算奇，奇就奇在和他有夺妻之恨的奈高兹非但没有与之反目成仇，反而友谊长存。真正让人难以想象他们三者之间的爱恨纠葛。诗人晚年人老心不老，又爱上奥尔嘉，却不愿离弃妻子，居然奥尔嘉也接受这一现实，最后索性搬到他们一家附近，照料其日常事物，坐享齐人之福直到终老，不可谓不是一奇。忍不住想让人问：爱情里的妒忌元素藏匿何处？爱情里的独占欲排它欲所去何方？还是这些得天独厚的天才，因其天赋才能，在情场上更强势点？魅力所至，所向披靡。于是本该是双人舞蹈的另一方，既然不能独沐光泽，那就情愿“卑微”得与人分享阳光雨露，轮换上场与之共舞，也胜过远远的隔绝，永远不能接近同台。至于滋味感受，也只能千回百转，藏于眉间心上。
有时难免困惑：人们之间的相互吸引，彼此情感的此消彼长，究竟源起于什么，又被什么滋养？被什么磨蚀？是才气？是能力？是心灵？是性格？是同？是异？是时间？为什么有的会日深月厚，有的会日渐式微？有的如烟花激情一瞬，有的如涓涓溪流细水长流？
感情的复杂莫测，和人性是相辅相成的。
没有评论:
发表评论