Potemkin Village: 波将金村；Something that appears elaborate and impressive but in actual fact lacks substance；An impressive facade or display that hides an undesirable fact or state; a false front.
波将金是俄国外交家、政治家，叶卡特琳娜女皇的宠臣。他为邀功起见，在叶卡特琳娜女皇1787年巡幸Ukraine, Crimea两地时下令把贫困肮脏的沙俄破烂村子伪装成一片繁荣景象的典范村庄。
又有现代历史学家为其平反：认为此说即便不是其反对者恶意散布之谣言，至少也是极尽夸大之能事。即便波将金有指挥农民将克里米亚半岛河边地区提前打扮整齐之实，传说中用来取悦君主和随从的精心雕饰，欣欣向荣的景象，乃至夜晚河畔边熊熊篝火张灯结彩都是难以取证的。
不过，此语从此进入人们视野，成为为欺骗公众舆论的弄虚作假的“样板”，金玉其外，败絮其中的门面工程的代名词。
2008-05-22
