这是最近追看的BBC剧集之一。俗话说，不比不知道，一比见分晓；然也。
对肥皂剧的喜爱是从"friends"始，不过落后于潮流n年，朋友的力荐是个转折点，好处是可以一气呵成看完十季，而无需心痒难熬的等待。然后就是"The sex and city"，惊讶的是关于sex life的描摹尺度，让我不禁要怀疑曾经听到的“其实美国人比中国人更保守”的话有几分真实度；闪光点则是四人之间的友情，还有Carrie的voiceover,有些台词非常经典，发人深思。当然，剧集最后Miranda对待Carrie找到true love,决定移居巴黎的态度心情也很让我relief了一下，哑然失笑之余为自己当年的心态找到“人之常情”的佐证。
后来在电视里看到中国版的“好想好想谈恋爱”，只是草草扫了几眼，觉得演员没选好，而且都演得过火了，又且这样的文化不适合中国的土壤，adaptation没有做好，让人觉得不伦不类。当然，也可能是自己没有坚持看完的缘故，不够客观，因为对美版的欲望都市也是经历了从不喜到凑合到喜欢的过程，如果不是坚持到底，是很难品咂出后来的味道的。
至于这部“Mistresses",自以为是三个版本中最好的，无论是从她们四人之间的友情还是从她们各自的relationship和life的演绎而言，甚至在最后，Jessica和Alex的break up居然会湿了我的眼眶。看来"英国要比美国有文化有深度"此言不非。而且，音乐很好听，尤其是那首"Melt with you"；而且，英式口音的确要比美语优雅动听；而且，恰恰发生在一个我所特别关注的城市，一街一景都会激发我无数的遐想......
2008-04-22
对肥皂剧的喜爱是从"friends"始，不过落后于潮流n年，朋友的力荐是个转折点，好处是可以一气呵成看完十季，而无需心痒难熬的等待。然后就是"The sex and city"，惊讶的是关于sex life的描摹尺度，让我不禁要怀疑曾经听到的“其实美国人比中国人更保守”的话有几分真实度；闪光点则是四人之间的友情，还有Carrie的voiceover,有些台词非常经典，发人深思。当然，剧集最后Miranda对待Carrie找到true love,决定移居巴黎的态度心情也很让我relief了一下，哑然失笑之余为自己当年的心态找到“人之常情”的佐证。
后来在电视里看到中国版的“好想好想谈恋爱”，只是草草扫了几眼，觉得演员没选好，而且都演得过火了，又且这样的文化不适合中国的土壤，adaptation没有做好，让人觉得不伦不类。当然，也可能是自己没有坚持看完的缘故，不够客观，因为对美版的欲望都市也是经历了从不喜到凑合到喜欢的过程，如果不是坚持到底，是很难品咂出后来的味道的。
至于这部“Mistresses",自以为是三个版本中最好的，无论是从她们四人之间的友情还是从她们各自的relationship和life的演绎而言，甚至在最后，Jessica和Alex的break up居然会湿了我的眼眶。看来"英国要比美国有文化有深度"此言不非。而且，音乐很好听，尤其是那首"Melt with you"；而且，英式口音的确要比美语优雅动听；而且，恰恰发生在一个我所特别关注的城市，一街一景都会激发我无数的遐想......
2008-04-22
